Pesan Agama dari Orang Tua Cirebon

Dalam salah satu buku lama berbahasa Cirebon ada satu pesan agama yang cukup mendalam. Saya pikir pesan ini sesuai untuk kondisi keberagamaan bangsa kita saat ini.

Banyak bahasa Cirebon di dalam naskah ini yang saya tidak kenali lagi, sehingga bagi yang mengetahui terjemahan yang lebih baik agar menambahkan di kolom komentar. Inilah sekadar yang bisa saya tangkap:

***
“Kabeh bae, wong kang urip ning alam dunya iki, poma-poma, aja sok itang itung tai lutung, pagudreg urusan agama. Agama kudu den agungaken.

Marga kawruhana ning sira, yen satemene agama kang asale saking Kuasane Gusti Allah iku, beli adoh kaceke, beda syarekat bari istilahe bae.

Pulane samengko lamun sira nganut agama, utamakna anggönira netepi agamanira, kanti ati kang mantep, gelem njalanang ibadah agama bener-bener. Aja nganti kesasar ning dalan kang salah.

Setuhune wong urip ning alam dunya iku kudu brayan, bantu-bebantu, anggone nggoleti sejahteraning urip. Poma aja sok gelem maido, utawa ngecening sepepada. Apa maning gelem pagudreg rebutan harta, tahta, wanita, bari kedok agama.

Marga agama iku kudu den luguni. Kena sira pagudreg parosa-rosa gawe prakarsa, mbangun upaya, luruh kemulyaane urip.

Gawea persatuan. Sanajana pisan, bari para penganut agama liyan."

***

Artinya:

“Ingatlah, semua orang yang hidup di dunia ini jangan pernah hitung-hitungan dalam masalah agama. Agama harus diagungkan.

Pahamilah kalau sesungguhnya agama yang berasal dari Kuasa Gusti Allah itu tidak jauh berbeda, hanya beda organisasi dan istilahnya saja.

Kalau kamu menganut agama maka sungguh-sungguhlah berkomitmen menetapi agamamu dengan hati yang mantap dan menjalankan beribadah dengan benar. Jangan sampai tersesat di jalan yang salah.

Manusia hidup di dunia ini harus guyub, saling membantu, untuk bersama-sama mencari kesejahteraan hidup. Ingat, jangan pernah berkata jelek atau menghina orang lain. Apa lagi ramai-ramai berebut harta, tahta, wanita, dengan kedok agama.

Maka agama itu harus diikuti. Kamu boleh sekuat tenaga berusaha dan berupara demi kemuliaan hidup.

Bersatulah! Bersatu dengan para penganut agama lain.”